Журнал Focus объяснил оскорбительное выражение в адрес Путина

В пресс-службе немецкого журнала Focus прокомментировали недовольство посольства России в Германии, потребовавшего извинения за оскорбительную публикацию в адрес российского президента Владимира Путина. В редакции говорят, что имела место не оскорбление, а «ироничная игра слов», а российские дипломаты перевели все буквально.

Журнал Focus объяснил оскорбительное выражение в адрес Путина

Напомним, что речь идет о статье, посвященной канцлеру ФРГ Ангелу Меркель, где есть такая фраза: «Конечно, она боится собаки Путина, но она точно не боится собаки-Путина». Накануне MKRU сообщал, что российское посольство сочло высказывание «безвкусным и глупым» и потребовало от немецких журналистов извинений.

В среду представитель пресс-службы журнала Focus Алиса Вагнер рассказала РБК, что намерений оскорбить у редакции российского лидера не было. Она объяснила, что в немецком языке слово «собака»  (der Hund) имеет еще и значение, которое можно перевести, как «крепкий орешек».

«В основном это было ироничной игрой слов со словом «собака», — приводит издание слова Вагнер. Она также добавила, что, к сожалению, полностью перевести иронию этой фразы адекватно на русский язык невозможно. 

При этом РБК приводит мнению заведующей кафедрой немецкого языка МГИМО Марины Чигашевой, которая заявила, что эта фраза все-таки «звучит как оскорбление в адрес нашего президента».

Она объяснила, что если бы перед словом Hund стояло соответствующее прилагательное, тогда в целом это выражение можно было бы перевести, как «крепкий орешек», но в этой фразе такого прилагательного не было.

Источник


Еще читать  Появился экологический рейтинг субъектов РФ »

Комментарии:

Добавить Комментарий

Яндекс.Метрика